Tales of Eternia Remastered bietet eine völlig neue englische Sprachbesetzung, anstatt die Originalsprecher der PlayStation-Veröffentlichung aus dem Jahr 2001 (in Nordamerika ursprünglich als Tales of Destiny 2 betitelt) wiederzuverwenden oder weiterzuführen. Obwohl Bandai Namco die lokalisierten Dialoge überarbeitet und neue Darbietungen aufgenommen hat, wurden die einzelnen Namen der Synchronsprecher für die neue Besetzung in den bisherigen Präsentationsmaterialien noch nicht offiziell genannt. Spieler verfügen zudem über volle Dual-Audio-Unterstützung, sodass jederzeit nahtlos zur japanischen Tonspur gewechselt werden kann.
Was geschah mit der ursprünglichen englischen Besetzung?
Die originale englische Lokalisierung auf der PlayStation beinhaltete Synchronsprecher wie Kevin Miller, der dem Hauptprotagonisten Reid Hershel seine Stimme lieh. In frühen Präsentations- und Reaktionsdiskussionen wurde bestätigt, dass die damaligen Sprecher nicht kontaktiert wurden, um ihre Rollen für das Remaster erneut aufzunehmen.
Laut Diskussionen in Creator-Communities zeigte sich Kevin Miller enttäuscht darüber, nicht erneut als Reid besetzt worden zu sein, da Bandai Namco sich dazu entschied, die lokalisierten Sprachaufnahmen mit einem brandneuen Cast komplett neu einzuspielen. Da seit dem ursprünglichen nordamerikanischen Konsolenstart über zwei Jahrzehnte vergangen sind, wurde das Lokalisierungsskript erheblichen Überarbeitungen unterzogen. Dies bringt frisch aufgenommene Kampfsprüche, Story-Zwischensequenzen und neu synchronisierte Skits mit sich, die zuvor ausschließlich auf Japanisch verfügbar waren.
Darbietung der neuen englischen Vertonung und Reaktionen der Spieler
Gameplay-Präsentationen und Trailer-Zusammenschnitte gaben erste Einblicke in die neuen englischen Darbietungen der Hauptcharaktere:
- Reid Hershel: Erhält eine frische Interpretation, die seine entspannte Haltung als Landjäger widerspiegelt, bevor weltbedrohende Ereignisse eintreten.
- Farah Oersted: Neu vertont mit einer optimistischen Darbietung, die zu ihrem charakteristischen Kampfkunst-Motto passt („We can do it!“).
- Meredy: Neu aufgenommen, um ihre energiegeladene Persönlichkeit und die Melnics-Dialoge an der Seite ihres Begleiters Quickie einzufangen.
- Keele: Bietet eine neue Stimme, die sein gelehrtes, zartes und ernstes Wesen porträtiert.
Die Eindrücke der Community zur neuen Sprachausgabe fielen gemischt aus. Einige Spieler begrüßten die saubere Aufnahmequalität und fanden, dass die Darbietung einen charmanten, klassischen Anime-Ton der späten 90er-Jahre vermittelt. Andere äußerten die Sorge, dass moderne Studioaufnahmen gelegentlich weniger markant wirken können als die eigenwilligen, wiedererkennbaren Darbietungen der ursprünglichen PS1-Ära. Die genaue Synchronagentur und die offizielle Besetzungsliste für den englischen Cast wurden von Bandai Namco jedoch noch nicht bekannt gegeben.
Japanisches Audio und Sprachunterstützung
Für Spieler, die die japanische Fassung bevorzugen, bestätigen die offiziellen Steam-Daten und Entwickler-Livestreams, dass die originalen japanischen Tonspuren vollständig unterstützt werden. Während der japanischen Werbesendung mit Moderatorin Yuki Nakashima und Produzent Tamaichi blieben die Darbietungen der Veteranen – wie Ebara-san als Stimme des celestianischen Widerstandsführers Fong – gefeierte Höhepunkte der Audiopräsentation des Spiels.
Gemäß den offiziellen Spielspezifikationen umfassen die Audio- und Untertitel-Optionen:
- Vollständige Audiounterstützung: Englisch, Japanisch und Koreanisch (Sprachen mit voller Audiounterstützung).
- Audio-Umschaltung: Spieler können in den Spieleinstellungen jederzeit frei zwischen englischer und japanischer Sprachausgabe hin- und herwechseln.
- Soundeffekte: Ein Schalter ermöglicht es Spielern, zwischen den remasterten Audio-/Soundeffekten und den originalen Retro-Soundeffekten zu wählen.
- Zusätzliche Untertitel: Untertitel erscheinen nun während animierter Zwischensequenzen, Skits, Mystic Artes und Siegeszitaten.
Features zur Audio- und Skript-Modernisierung
Neben der Neubesetzung erhielt die Audio- und Lokalisierungsstruktur im Vergleich zu den früheren PS1- und PSP-Versionen mehrere bemerkenswerte Quality-of-Life-Erweiterungen:
| Audio- / Lokalisierungsfeature | Originale PS1- / PSP-Versionen | Tales of Eternia Remastered |
|---|---|---|
| Englische Sprachbesetzung | Originalbesetzung von 2001 (Kevin Miller als Reid) | Komplett neue englische Sprachbesetzung |
| Audio der Lager-Skits | Skits auf der englischen PS1 weitgehend gestrichen oder unvertont | Neu lokalisierte Skits mit Wiedergabe-Unterstützung |
| Dual-Audio-Umschaltung | Nicht verfügbar (regional gesperrtes Audio) | Freies Wechseln zwischen englischem und japanischem Ton |
| Sieges- & Kampfuntertitel | Auf dem Bildschirm nicht untertitelt | Siegeszitate und Mystic Artes vollständig untertitelt |
| Soundeffekt-Modus | Festes Klangprofil | Umschaltbar zwischen remasterten und originalen Soundeffekten |
| Kampf-BGM-Paket | Nur standardmäßige In-Game-Tracks | Digital Deluxe enthält klassisches Tales-BGM-Paket |
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Kehrt Kevin Miller als Reid Hershel in Tales of Eternia Remastered zurück?
Nein. Kevin Miller bestätigte in Community-Diskussionen, dass er für das Projekt nicht besetzt wurde, und zeigte sich enttäuscht über die fehlende Rückkehr. Bandai Namco hat die Rolle für das Remaster neu besetzt.
Kann man Tales of Eternia Remastered mit japanischer Sprachausgabe spielen?
Ja. Das Remaster enthält volle Audiounterstützung für Englisch und Japanisch, und Spieler können jederzeit in den Einstellungen zwischen den Tonspuren wechseln.
Wer sind die neuen englischen Synchronsprecher?
Bandai Namco hat die offiziellen Credits oder eine Besetzungsliste der englischen Synchronsprecher noch nicht veröffentlicht. Obwohl frühe Trailer-Beispiele die neuen Stimmen demonstrieren, sind die Namen der einzelnen Sprecher noch unbestätigt.
Sind die Skits diesmal auf Englisch vertont?
Ja. Während viele Lager-Skits im ursprünglichen westlichen Release von 2001 ausgelassen oder unübersetzt blieben, bietet das Remaster ein neu lokalisiertes Skript mit vertonter Skit-Unterstützung, Skit-Wiedergabeoptionen und Bildschirmuntertiteln.
